Как понять дублированный перевод? Лучший ответ. Индира. Мудрец. 7 лет назад. Остальные ответы. Дайни. Мыслитель. Ксюшенька. Мастер. Как правило эти два понятия связаны между собой. Игорь Gori. Zon. TTМыслитель. Дублированый - каждый говорит своим голосом как в кинотеатре, многоголосный- как по телевизору тремя голосами (мужчина+мужчина+женщина) с слышимой английской речью, любительский - перевод с ''заложенным носом''. Я считаю лучшим дублированый поскольку всегда приятно слышать индивидуальные голоса. Эд. Мудрец. 7 лет назад. Это сленг наших мастеров от контрафакта. Имеется ввиду, сколько человек озвучивают перевод фильма. Редко бывает более 2- х голосов за каждого актера. Оригинальная дорожка не глушится. Поэтому разницы особой между ними нет. В нормальной (лицензионной) продукции любой перевод является дублированным, но в этом случае это означает не только перевод, но и заглушение оригинальной голосовой дорожки и наложение голосов дублирующих актеров. Помимо этого бывает, но редко, возможность приобрести диск с оригинальной звуковой дорожкой и субтитрами. Так, к примеру, вышел мюзикл. И сейчас,непременно пересмотрю.Главное,чтоб перевод был тем самым! Только чуть-чуть перевод другой, а так отлично!!!))) Показать еще отзывы. Племя толстопузых: герои на всю жизнь. Поделиться: Если задаться целью и понаблюдать за несколькими африканскими племенами и попытаться сравнить их жизненный уклад с образом жизни обыкновенного современного горожанина, многие вещи наверняка покажутся. Любил смотреть фильмы в переводе Андрея Гаврилова и Алексея Михалева. Все таки как многое зависит от перевода, тут пересматривал фильмы 80х-90х годов но уже в многоголосой версии перевода. Когда товар «Толстопузы и долговязы» Моруа А. А есть 4й сезон с многоголосым профессиональным переводом? Нет ограничений на скачивание 3. Информация о торренте: Размер содержимого: 7. Пробовал другой перевод, но могу заверить, как фанат, что Кураж - это единственный. ![]() Толстопузы — Heavy Weights,1995. Полнометражное, Комедия, Драма, Семейное, Спорт, Дети, Для всех, Смешное. А когда бунтуют тяжеловесы, лучше не находиться на их пути!. Перевод: Авторский одноголосый (Антон Карповский). Стянул очередной фильм с торрента в ПРОФЕССИОНАЛЬНОМ МНОГОГОЛОСОМ ПЕРЕВОДЕ - а в наушниках, которые подключены к компу перевод еле слышно (никакие кодэки, настройки - не катят!)! Многоголосый закадровый перевод ( может быть профессиональным или любительским) -это когда оригинальная речь фильма приглушается (одновременно приглушаются немного и другие звуки) и поверх накладываются голоса нескольких актеров (профессиональный) или не актеров. Скользящие » Скачать торрент Скользящие / Параллельные миры, 1-5 сезоны 1-88. Перевод: Профессиональный (Двухголосый, закадровый) ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
August 2017
Categories |